Не всегда легко предугадать, как произойдет открытие. Иногда это происходит от любознательности, зачастую кто-то оказывается в нужное время в нужном месте, но чаще всего это результат долгой и упорной работы. Хотя бывает и так, что открытия совершаются по чистой случайности. Как сказал Марк Твен, «самый выдающийся изобретатель — это случай».
Только вспомним открытие пенициллина Александром Флемингом, изобретение микроволновой печи Перси Спенсером и кока-колы — Джоном Пембертоном. А еще рентген-лучи, названные в честь изобретателя Вильгельма Рентгена, картофельные чипсы повара Джорджа Крама и, наконец, то знаменитое яблоко, упавшее на Ньютона, после падения которого был открыт закон гравитации. Все эти примеры говорят о важности роли случая в любом открытии — от малого до великого.
Не единственный...
Подобный случай произошел и со мной. Всё началось с самого простого: я проверял погоду в Сарапуле на американском сайте «Accuweather». И был очень удивлен, когда мне предложили выбор: «Сарапул, Россия» или «Сарапул, Индия». Я не мог поверить своим глазам. Что это, ошибка сервера? Оба города даже имели одинаковое написание на английском языке — Sarapul. Неужели существует еще один Сарапул?
У нашего города есть лозунг: «Сарапул — единственный в России». Да, но единственный ли в мире? А если нет, то сколько же их?
Я предпринял активный сбор информации из доступных мне книг, а также интернет-ресурсов. И уже в процессе работы узнал, что, оказывается, Сарапулов... три! Один из них находится в небе над нами — это астероид Сарапул за номером 26851. С него и начнем.
Астероид 26851
Про небесный Сарапул информации оказалось не так много. Сначала я узнал о театральной постановке «Сарапул, астероид 26851». К сожалению, я ее не видел, но прочитал о ней. Спектакль рассказывал о нашем городе и его жителях. Более того, состоял из интервью простых жителей нашего города. Постановка, скорее всего, была интересной, но не давала какой-либо информации о самом астероиде.
Но для начала вспомним, что такое астероид? Это планета, только небольшая. Например, астероид Церес имеет в диаметре 940 км, есть астероиды с диаметром до двух метров. Средняя температура астероида — минус 73 градуса. Несмотря на небольшой размер (по сравнению с обычными планетами Солнечной системы), астероиды могут быть очень опасными. Многие сталкивались с нашей Землей в прошлом, многие столкнутся в будущем. Вот почему астрономы изучают астероиды и хотят знать всё об их физических характеристиках, орбитах, движении.
Из публикации «How Are Minor Planets Named?» на сайте Центра малых планет — Minor Planet Center (организован в Смитсоновской астрофизической обсерватории1 под эгидой International Astronomical Union — IAU — Международного астрономического союза) я узнал, что это не так-то просто — дать имя небесному телу. Например, нельзя заплатить и назвать какой-либо космический объект желаемым именем. Единственный человек, у которого есть право дать имя астероиду, — это его первооткрыватель.
Типичные имена астероидов — это географические названия (континентов, стран, городов) или женские имена из мифологии. Например, у России тоже есть двойник — это астероид 232, названный в честь нашей страны.
После открытия астероида за ним наблюдают в течение нескольких лет. Только после этого астроном, открывший небесный объект, предлагает для него имя, которое должно быть одобрено комитетом IAU. К правилам названия астероидов относятся следующие:
- имя астероида должно иметь не более 16 букв,
- предпочтительнее одно слово, а не несколько,
- оно должно быть легко в произношении,
- должно быть написано с использованием латиницы,
- не должно быть оскорбительным,
- не должно быть идентичным или похожим на названия других небесных тел.
А вообще, астероиду 26851 повезло, потому что только 5% малых планет имеют имена.
Наш астероид был открыт бельгийским астрономом Эриком Элстом в обсерватории La Silla (в Чили) 30 июля 1992 года. Он вращается вокруг Солнца и виден каждые 4,5 года. Диаметр астероида — 6,048 км. Первый раз был замечен как неизвестное космическое тело 23 августа 1974 года. Последний раз его видели в феврале 2018 года. Астероид описывается как «небольшой, но очень яркий». Официально назван Сарапулом 1 июня 2007 года.
Согласно правилам, называя небесный объект, астроном должен написать небольшую аннотацию — почему выбрано именно это имя. На сайте Центра малых планет приводится такое описание нашего тезки-астероида: «Сарапул, русский город на реке Кама, был основан в XVI веке и служил торговым центром на пути в Сибирь». В книге Луца Дитера Шмаделя «Словарь имен малых планет»2 я нашел более расширенную информации, но, к сожалению, и словарь не объяснял, почему именно Сарапул из всех городов Удмуртии (и мира!) был выбран для названия малого космического объекта.
Ответы на свои вопросы я получил только из личной переписки с Эриком Элстом, чей электронный адрес мне сообщили в Гарвардском университете. Из его февральских писем я узнал, что прямо сейчас и еще одну неделю, по какой-то случайности, астероид Сарапул находится как раз над Уралом, а через две недели будет над Бельгией. Очень хотелось получить фото нашего Сарапула № 2, но у Эрика Элста было только недавнее фото астероида Челябинск, которое он мне и прислал (а я вставил его в презентацию для доклада).
Ну и, наконец, ответ Эрика Элста — почему он, знаменитый астроном, зачисленный Центром малых планет в десятку первых астрономов мира, открывший тысячи (точнее — 3866) астероидов, чье имя носит астероид 3936 — выбрал наш город и дал имя Сарапула астероиду 26851. Цитирую в переводе его письмо, в котором каждое слово представляется мне важным:
Дорогой Николай.
Я уверен, ты слышал о великом германском ученом Питере Палласе. Я читал его книги. Паллас, по возвращении из Уральского региона, всегда проводил весну в Сарапуле, потому что это был богатый и красивый город, где было много способов хорошо отдохнуть от его длинных поездок. Он находится на реке Кама. Паллас любил писать о Сарапуле, упоминая много деталей об этом городе. Я тоже очень заинтересовался Сарапулом. Вот почему я решил, что Сарапул имеет право также существовать и среди звезд.
20 февраля 2018 г.
Считаю эту информацию, полученную от великого астронома, с которым я имел честь вести личную переписку, ценной и уникальной и хотел бы поделиться ею со всеми жителями нашего города и всей Удмуртии.
25 февраля 2018 г. Э. Элст написал мне, что еще два месяца, то есть примерно до конца апреля, астероид Сарапул будет находиться прямо над нашим городом. Эрик пошутил, что на нем, наверное, сидит «Питер Паллас, а на коленях у него его котик, с которым он всегда путешествовал, и смотрит на свой любимый город». На наш родной Сарапул.
На берегах Камы и Ганга
Что касается индийского Сарапула, который находится в штате Западная Бенгалия, на Востоке Индии, в 10 км от Бангладеша и в 4695 км от моего родного города, — про него информация была более чем скудной: несколько скупых строчек в Интернете о населении, площади территории, уровне грамотности. И оставалось неясным, как два города, находящиеся столь далеко друг от друга, в разных культурных, языковых, религиозных реалиях, имеют одинаковые имена? Может быть, в имени всё и дело?
Наш Сарапул, бывшее село Вознесенское, стал городом в 1780 году3. Существует две-три основные версии происхождения имени города. В начале XX века историк, ученый Николай Блинов выдвинул, впоследствии доминирующую, версию, что у слова Сарапул чувашские корни, и обозначает оно «желтая рыба». Современными учеными было доказано, что чуваши пришли на нашу землю уже после того, как город был назван Сарапулом, а значит, эта теория происхождения имени неверна.
Существует также финно-угорская версия происхождения имени города, согласно которой Сарапул означает «место у воды». Но современные ученые говорят, что и это неверно, так как в финно-угорских языках вода — это «ву/ве/ва».
В процессе исследования я также узнал, что в XV—XVI вв. в Узбекистане существовало селение Сарипул «на берегу Зарафшана». Известно также Сарыпульское ханство — узбекское государство, существовавшее в Северном Афганистане в XVIII—XIX вв. Это говорит о возможном тюркском происхождения названия города Сарапула.
В свете темы моей работы более интересна версия индоарийская, согласно которой Сарапул — это «город около реки». Исследования ученых доказали, что индийская цивилизация имела влияние на Волго-Уральский регион. Российский ученый, д-р философ. наук В. А. Чудинов говорит: «Многие пытаются провести языковые и культурные параллели с Индией и выяснить, кто на кого повлиял. Действительно, схожих моментов очень много. Из всей обширной семьи индоевропейских языков наиболее близкие друг другу — это русский язык и санскрит, язык Древней Индии»4.
На мой запрос Российская национальная библиотека в Санкт-Петербурге ответила: «Точную расшифровку названия Сарапул мы не нашли; но первая часть названия “сар” имеет праиндийские корни и в переводе с санскрита означает “высший дух”, вторая — “пул”, вероятно, означает “предместье”»5.
Индийскую версию происхождения названия нашего города («город у реки») приводит в своей книге и сарапульский историк А. Шепталин6.
Индийский писатель и ученый Рахул Санкритьяян написал книгу исторических рассказов «От Волги до Ганга». В некоторых из них прослеживается миграция древних индийских и иранских народов от реки Ганга до реки Волги. Данная книга также является косвенным доказательством того, что слово Сарапул может иметь индийские корни. После своего длительного пребывания в России, где писатель занимался сравнительным анализом русского языка и санскрита, он даже ввел термин «индо-славы». Выводы Санкритьяяна были новыми и неожиданными, но термин «индо-славы» еще не имеет широкого употребления.
А вот историк и энтограф, д-р ист. наук Наталья Романовна Гусева использовала этот термин в названии одной из своих работ об общности русско-индийских корней — «Русский Север — прародина индо-славов», где она пишет, в частности, о совпадениях в наименованиях русских и индийских рек.
И хотя еще не доказано, какая из версий происхождения слова Сарапул наиболее верная, но, на мой взгляд, лишний довод в пользу индийской версии — это существование индийского города Сарапул (вернее — деревни, далее я так и буду ее называть). Один из ее жителей, с которым я наладил общение через WhatsApp, заверил меня: «Конечно, Сарапул — это слово на бенгальском языке».
Индия — Сарапул — সারাপুল
Чтобы больше узнать об индийском Сарапуле, первым и главным для меня было наладить общение с местными жителями через WhatsApp и Facebook. Но прежде всего я использовал информацию google-карт, которые давали точное расположение различных мест и офисов в индийском Сарапуле, с адресами и номерами телефонов. На индийской странице www.google.ca я нашел несколько фотографий этого поселения. Я также написал письмо на почту в Сарапуле, чтобы запросить больше информации об этом месте.
Хочу поблагодарить Бишну Мондала, дизайнера из индийского Сарапула, а также работника вышивальной фабрики Абхиджита Сардара, которые терпеливо отвечали на все мои вопросы, присылали фото. Большое спасибо и другим мои респондентам — это Биваш Сардар, Кришан Бисвас, Субходжит Дас, Cобан Бейг.
Итак, деревня Сарапул расположена в округе Сварупнагар штата Западный Бенгал, или Западная Бенгалия (в переводах встречаются оба варианта, я буду использовать первый), — одного из 29 штатов Индии со столицей Калькуттой. Почтовый индекс Сарапула — 743286 (Сарапул — часть региональной почтовой системы Санпарул, куда входит еще четыре деревни).
Официальные языки Западного Бенгала — бенгальский и английский. Национальное животное штата — кошка-рыболов, отличающаяся от других диких кошек тем, что хорошо плавает и умеет ловить рыбу. Национальная птица — зимородок. Национальный цветок — жасмин. Национальное дерево — «дерево дьявола» (из него получаются хорошие школьные доски).
Сарапул — пятая по величине деревня округа Сварупнагар. Территория — 4 кв. км. В деревне 2033 дома. Ближайший город — Басирхат — находится в 30 км от деревни.
Население Сарапула — 8290 человек (4267 мужчин и 4023 женщины), согласно переписи населения 2011 г. Детей до 6 лет — 10% (53% — мальчики, 47% — девочки). Каждая семья состоит в среднем из четырех человек. 5869 чел. из всего населения грамотны, из них 3132 — мужчины и 2737 — женщины. Процент грамотности в деревне выше общего по штату Западный Бенгал.
Основное занятие населения — сельское хозяйство. Выращивают картофель, рис, сахарный тростник, пшеницу, джут — для производства джутового волокна, из которого делают веревки. Большинство работающих — фермеры, некоторые держат небольшой бизнес (как, например, парикмахерская). 63,7% населения Сарапула не работает. Пока я писал это исследование, работу потеряли еще 32 человека — в деревне была закрыта вышивальная фабрика.
Справа внизу — изумительные образцы изделий вышивальной фабрики.
Бархатцы — самые популярные цветы в Сарапуле, и растут они повсюду в Индии. С цветов срезаются головки и продаются на рынках. Используются на праздниках и в религиозных церемониях.
Вокруг деревни богатая растительность — пальмы, хлебное дерево, манго, бамбук. Климат тропический (летняя температура +38—45 °С, зимняя +9—16 °С), пять времен года, один из которых называется сезоном дождей и длится с июля до конца сентября.
По Сарапулу и до ближайшей железнодорожной станции (около 10 км) ходит автобус. Также в деревне есть почта, банк, сельская больница. Нет супермаркета, но есть небольшой рынок.
В Сарапуле люди едят много риса, рыбы и овощей. Это блюдо — пули пита — мой респондент Бишну Мондал сделал сам. Похоже на пельмени, но внутри кокос.
Деревня Сарапул упоминается в индийской литературе, например в книге Самареша Басу «Ганга» (1957). В этой повести рассказывается о рыбаках из Сарапула и других деревень Западного Бенгала, которых кормит река, дает им пищу и одежду. В деревне Сарапул есть река Ичамати (или Икамати. Вы не слышите здесь отголоска нашей Камы?). Ее протяженность 55 км, протекает через Индию и Бангладеш.
В Сарапуле две начальные школы (одна из них называется Sarapul Hatkhola Free Primary School — Сарапульская бесплатная начальная школа Хаткхола) и одна средняя, под названием Дакшинпара. Возраст обучающихся: 5—9 лет в начальной школе и 9—17 лет в средней школе. В каждой деревне Западного Бенгала есть начальная школа, но не в каждой есть средняя.
Школы начинают занятия 1 января и заканчивают в конце декабря. Уроки идут с 10.40 утра до 4.30 вечера По субботам учатся. В учебном году 65 выходных, не считая воскресений (это около месяца отдыха летом, а также во время религиозных праздников). Большинство школ не закрываются во время сезона дождей.
Знания в школе оцениваются по шкале от 1 до 100 процентов. Чтобы успешно сдать экзамен, нужно набрать больше 35%. Оценки бывают С, B, B+, A, A+. Те, кто не могут сдать экзамен, получают D.
В школе Хаткхола недавно появилась библиотека — это дар британского образовательного благотворительного фонд «Видьяпитх». В своем ответе на мое письмо они написали: «Люди в деревне Сарапул чрезвычайно бедны — даже невозможно представить до какой степени! Жилищные условия очень, очень плохие. Большинство населения — это фермеры, которые живут за счет того, что производят».
В деревне живут мусульмане и индуисты и, как рассказывали мне мои респонденты, уживаются мирно. Есть несколько местных храмов той и другой религии. 2 марта отмечался один из любимых индуистских праздников — Холи Бишну (традиция празднования идет еще с IV в.), символизирующий победу добра над злом. Это настоящий праздник красок. Длится он два дня. Накануне люди собираются у большого костра с праздничной вкусной едой, а в день праздника проходят по деревне парадом в ярких национальных одеждах, поют народные песни, танцуют, подбрасывают вверх цветной порошок и плещут воду, поэтому все участники парада становятся ярко раскрашенными7.
Продолжение следует?
В конце своих поисков я узнал, что в Афганистане есть провинция Сарипул, а также город с таким же названием. Тогда, возможно, Сарапулов в мире не три, а четыре? Но это может стать темой уже следующего исследования.
_____________
Публикуется по материалам лингвострановедческого реферата «Три Сарапула» семиклассника лингвистической гимназии № 20 г. Сарапула Николая Сэфсика (науч. рук. Н. В. Козлова). Работа была защищена в 2018 г. на городской научно-практической конференции школьников, а также представлена на VIII Межрегиональном конкурсе «Перевод в поле многоязычия», где Н. Сэфсик занял 2 место в номинации «Перевод с русского языка на английский язык» в ходе II этапа конкурса. В полном объеме русская версия работы, которая была написана автором на английском языке, доступна на сайте Музея истории и культуры Среднего Прикамья. См. также публикацию на сайте газеты «Красное Прикамье» (20 апр. 2018 г.).
1 Смитсоновская астрофизическая обсерватория (САО) является исследовательским подразделением Смитсоновского института с головным подразделением в Кембридже (штат Массачусетс), где она объединена с Гарвардской университетской обсерваторией в составе Гарвард-Смитсоновского центра астрофизики (см. Википедию). (Примеч. ред.)
2 Schmadel, Lutz D. Dictionary of minor planet names. Berlin ; Heidelberg, 2008.
3 См. в блоге статью С. Б. Русских «“Академические известия” за 1781 год: одно из ранних упоминаний о Воткинском, Ижевском и Камбарском заводах и городе Сарапуле». (Примеч. ред.)
4 Фрагмент интервью В. А. Чудинова для фестиваля «Небесная Русь», Екатеринбург, 17.12.2011 (URL: http://ruspravda.info/Obshchie-korni-Drevney-Rusi-i-Indii-1870.html)
5 В ходе работы я обращался во многие библиотеки России и Удмуртии, среди них: Национальная библиотека УР, электронный архив Президентской библиотеки (СПб.), Библиотека Российской академии наук, Научная библиотека Русского географического общества, Библиотека национальных литератур (СПб.), Российская государственная библиотека и др.
6 Обзор книги А. А. Шепталина «Сарапул. Сарапуль. Сарапулъ: краткое собрание известий и материалов о былых временах, городских обыкновениях, делах и событиях, внимания достойных, знаменитых земляках и иных достопамятностях» (Ижевск : Удмуртия, 2007. — 375 с.) см в статье Е. А. Ивановой «“Красивая золотая рыба”, или Город Сарапул в контексте мировой истории». (Примеч. ред.)
7 Другие, в том числе религиозные, праздники, которые отмечаются в Сарапуле: Bera Utsav, Diwali, Durga Puja, Gangasagar mela, Jagadhatri Puja, Jamai Sashti, Kenduli Mela, Makara Sankranthi, Naba Barsho, Poush Mela, Ramkrishna Paramhansha Jayanti, Rash Mela, Rathayatra, Ravindra Jayanti, Vasant Panchami, Saraswati Puja, Teesta Tea&Tourism Festival, Basanta Utsav, Vishnupur Festival.
