В 1978 году Булат Шалвович Окуджава дважды побывал в Ижевске (в июне и октябре) в рамках знаменательного события в культурной и общественной жизни республики — Дней советской литературы в Удмуртии. Это творческое мероприятие, в котором участвовали писатели из двенадцати краев, областей и республик СССР, описала ижевский критик и литературовед Зоя Богомолова в очерке «Тепло сердец» (Богомолова З. А. «Как эхо долины родной...» : статьи, очерки, воспоминания. Ижевск, 1983. С. 280—290).
В Национальной библиотеке УР (тогда — Республиканская библиотека имени В. И. Ленина) состоялся литературный вечер с участием Булата Окуджавы, Евгения Храмова, Аркадия Арканова. Читальный зал был переполнен. Вел вечер поэт Владимир Васильевич Романов. Булат Шалвович читал стихи, пел, отвечал на вопросы читателей, раздавал автографы. На вопрос: «Как вам понравился город Ижевск?» — он ответил: «Жаль, что в нем очень мало старины...».
А вот после посещения Дома-музея П. И. Чайковского в Воткинске, как пишет автор упомянутого очерка «Тепло сердец», Булат Окуджава сказал: «Наверно, у вас, в самой удмуртской земле заложены неисчерпаемые источники творческого начала, если на этой земле мог родиться гений русской музыки...».
Журнал «Молот» (1978, № 7) откликнулся на пребывание в республике Булата Окуджавы публикацией перевода его стихотворения «Фотографии друзей» («Эшъёслэн патретъёссы»), газета «Советской Удмуртия» (1978, 24 июня) — стихотворения «Есть “да” и “нет”...» («Вань “бен” но “уг”...»). Оба стихотворения перевел Владимир Романов.
Через несколько лет после памятного приезда Б. Ш. Окуджавы в Ижевск и Воткинск в национальных периодических изданиях появились новые публикации его стихотворений («Художник», «Полночный троллейбус», «Музыкант», «Ах, война, что ты, сделала, подлая...») в переводах Владимира Романова, Анатолия Уварова, Владимира Коткова, Иосифа Иванова.
2 комментария
С 1797 года по 1921 год Воткинск входил в состав Сарапульского уезда Вятской губернии. Удмуртии тогда не было. Значит, Чайковский сын вятского народа. Как братья Васнецовы.
Уважаемый Александр, начнем с того, что такого понятия, как «вятский народ», просто не существует. Никто никогда не говорил о Чайковском и как о «сыне удмуртского народа». В названиях различных фестивалей, конкурсов и других проектов фигурируют слова «на родине П. И. Чайковского». А то, что Булат Шалвович сказал «у вас в удмуртской земле», так он и приехал в Удмуртию – не будем пенять гению.