Этот топоним занимает особое место в удмуртской культуре второй половины ХХ века. История деревни Бердыши Ярского района Удмуртской Республики неразрывно связана с именем выдающегося удмуртского поэта Флора Ивановича Васильева (1934—1978).
В его творчестве отразилось мироощущение сельского жителя, уехавшего из родной деревни в город, но не утратившего сыновней привязанности к дорогим, близким сердцу местам. В лирических произведениях воспета деревня Бердыши и ее окрестности: соседняя деревня Дусыково, реки Моя, Лекма, Чепца и Чупчи (удмуртское название реки Чепца), ближний лес Шамардан, лога (широкие и длинные овраги с отлогими склонами) под названиями Межа, Межашур, Уклад и Шамашур. Введенные в поэтический язык, эти топонимы и микротопонимы сразу же стали объектами литературного краеведения Удмуртии.
Выход миниатюрного сборника стихов Флора Васильева «Моя столица — Бердыши!» (Ижевск: Анигма, 2009), подготовленного к изданию сотрудниками Ярской центральной районной библиотеки к 75-летию со дня рождения классика удмуртской поэзии, является во многом реакцией благодарных земляков на сохранение родной земли как культурного наследия, связанного с именем знаменитого поэта. Флор Васильев навсегда остался восторженным певцом своей малой родины:
Я здесь все сразу узнаю,
Здесь каждый встречный
мне знаком.
И я со всеми говорю
На языке своем.
Иду ли в лес, бегу ль к реке —
С листвой беседую, с волной,
И на удмуртском языке
Колосья шепчутся со мной.
Родник так чисто скажет:
«Пей!»
Коса приветствует:
«Живи!»
И по-удмуртски соловей
Поет мне о своей любви.
И в воздухе звенят слова,
Как удалые бубенцы.
И речь удмуртская жива
На берегу родной Чепцы.
(Пер. с удм. Э. Балашова)
Флоровские строчки использованы и в названиях разделов книги: «Когда родился я, звенел родник», «Моя столица — Бердыши!», «Песня зреет в душе, как зерно», «Ведь в каждой жизни есть своя вершина».
В сборник вошли стихи в переводах на русский язык, выполненных Эдуардом Балашовым, Натальей Егоровой, Владимиром Емельяновым, Анатолием Жигулиным, Натаном Злотниковым, Татьяной Кузовлевой, Зинаидой Палвановой, Олегом Поскребышевым, Владимиром Савельевым, Яковом Серпиным, Алексеем Смольниковым, Владимиром Солоухиным, Александром Тюриным, Евгением Храмовым.
Библиотекари составили и включили в издание краткую справку «Географические названия, встречающиеся в стихотворениях Ф. И. Васильева», поставили ударения в специфических удмуртских наименованиях.
В миниатюрном подарочном издании произведения Флора Ивановича Васильева вышли впервые. Мини-книга «Моя столица — Бердыши!» (тираж 100 экземпляров) была тепло встречена читателями — поклонниками удмуртской классической лирики.
Наши сосны
Высокие самые,
Наши ягоды
Сладкие самые,
Наши люди
Добрые самые.
Это я
Говорю
Про свои края.
Вы, конечно, вправе не верить,
Дескать, хвалит кулик свое болото,
Но подтвердит вся моя деревня,
Но подтвердит вся моя родня:
Наши сосны
Высокие самые,
Наши ягоды
Сладкие самые,
Наши люди
Добрые самые.
Такая уж родина у меня.
(Пер. с удм. В. Солоухина)
