15 марта 2010 года в Национальной библиотеке Удмуртской Республики состоялась презентация справочного издания «Удмурт синоним кыллюкам» («Удмуртский синонимический словарь»). Автор — доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой общего и финно-угорского языкознания факультета удмуртской филологии УдГУ Валентин Кельмакович Кельмаков.
Гостями и участниками мероприятия были: заместитель министра национальной политики Удмуртской Республики Ишматова Татьяна Витальевна, доктор философских наук, старший научный сотрудник отдела языкознания Удмуртского института истории, языка и литературы УрО РАН Карпова Людмила Леонидовна, доктор филологических наук, заведующий кафедрой удмуртского языкознания факультета удмуртской филологии Шутов Александр Федорович, кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка и литературы в межнациональном общении факультета удмуртской филологии Удмуртского государственного университета Шибанов Виктор Леонидович, директор научно-исследовательского института национального образования Удмуртской Республики Ураськина Надежда Ивановна, главный редактор издательства «Удмуртия» Ившин Вениамин Никонорович, ведущая и редактор национального вещания ТРК «Моя Удмуртия» Кибардина Светлана Михайловна, студенты, журналисты.
Вела презентацию кандидат филологических наук, заведующий отделом языкознания Удмуртского института истории, языка и литературы УрО РАН Кириллова Людмила Евгеньевна.
Составление подобных словарей не только «констатирует существование родного языка», но и «позволяет ему полноценно жить и развиваться» (А. Ф. Шутов). Выступающие заострили свое внимание на возможностях использования словаря в различных сферах языковой деятельности.
«Я создавал эту книгу в первую очередь для школьников национальных школ и гимназий, для того чтобы расширить и разнообразить учебную программу», — отметил автор словаря. В свою очередь Н. И. Ураськина подчеркнула, что благодаря словарю «школьники получаvar link = document.getElementById ('link2736');link.onclick = function (){document.location = link.getAttribute ('href');} т возможность обогатить устную и письменную речь, а учителя пополнят список используемой литературы при подготовке к занятиям».
«Я могу с уверенностью сказать, что эта книга займет достойное место в редакциях печатных и эфирных СМИ, поскольку поможет совершенствованию журналистских текстов», — заметила С. М. Кибардина.
Л. Л. Карпова выделила как особенность издания богатство синонимических рядов, включающих в себя широкие пласты лексики, в том числе диалектной, при этом наличие стилистических помет заметно облегчает использование словаря. В конце выступления Людмила Леонидовна выразила надежду на создание подобного издания в академическом варианте с переводом удмуртских синонимов на русский язык для русскоязычных жителей республики, изучающих удмуртский язык.
