«не представляющие интереса для русского читателя»
Известный американский публицист, писатель и путешественник Джордж Кеннан (1845—1924) неоднократно посещал Россию. В 1885—1886 годах он совершил вместе со своим спутником, художником из Бостона Джорджем А. Фростом, поездку в Сибирь с целью исследования российской системы каторжных тюрем и мест ссылок политзаключенных. В пути Кеннан регулярно вел дневник, а Фрост делал натурные зарисовки. Путешественники были потрясены всем увиденным и услышанным. В результате кардинально изменилось их отношение не только к самодержавию, но и к революционному движению в России.
Поскольку тема сибирской ссылки живо интересовала зарубежную общественность того времени, своими впечатлениями Кеннан, вернувшись в Америку, делился на публичных выступлениях. (На лекционном поприще этот неутомимый путешественник прославился еще после участия в русско-американской экспедиции, осуществленной в 60-е годы для исследования возможного маршрута прокладки телеграфной линии из Америки в Европу через Берингов пролив.) Во время рассказов о репрессиях и тяжелом положении ссыльных он представал перед публикой в подлинной арестантской одежде и в кандалах. Для привлечения внимания слушателей, разъясняя положение дел в России, он практиковал выход на сцену и в костюме из медвежьих шкур, привезенных из путешествия.
Но более подробно американцы узнали о России из серии путевых записок Кеннана, в основу которых лег его дневник. Записки печатались в 1887—1889 гг. в нескольких популярных американских журналах. Публикации включали характеристику русской политической тюрьмы и ссылки, в них ярко нарисованы портреты целого ряда революционных деятелей. Статьи имели колоссальный успех, а в целом результатом просветительской деятельности Кеннана стала организация в начале 1890-х годов в США и Англии движения за свободную Россию, образование обществ друзей русской свободы.
Книга Кеннана (с иллюстрациями Д. Фроста) «Сибирь и ссылка» вышла в Нью-Йорке и Лондоне в 1891 году. Вскоре она была напечатана в Германии, Польше, Болгарии и других западноевропейских странах. В России издание было запрещено. Арестом грозило даже хранение копий статей Кеннана. Но тем не менее заграничные издания, а также нелегально перепечатанные тексты из книги интенсивно распространялись и в России.
И только в годы первой русской революции, когда правительство было вынуждено ввести свободу печати, книга обрела легальную жизнь. Почти одновременно в различных переводах вышло около десяти публикаций «Сибири и ссылки». Однако ни одно из них не было полным. Кроме того, в них, как правило, отсутствовали иллюстрации. Произвольные купюры есть и в издании, хранящемся в нашей библиотеке¹. В нем, как следует из предисловия, «сделаны незначительные пропуски, именно, опущены описания нескольких приволжских городов, не представляющие интереса для русского читателя». В том числе в издание не вошел рассказ о небольшом отрезке маршрута Кеннана, пролегающем по Каме, воды которой в среднем течении омывают берега современной Удмуртии.
Это описание мы читаем в двухтомном труде Кеннана² — первом полном русском переводе, вышедшем почти век спустя после первой зарубежной публикации. Давайте взглянем глазами американцев на «мутную, но быструю Каму», поездка по которой подарила им приятные впечатления. Здесь всё казалось путешественникам необычным в сравнении с волжскими берегами, по которым они проплывали ранее. Баржи «с резными перилами и позолоченными солнцами на мачтах, выкрашенными попеременно в красный и синий цвет» казались им «неуклюжими и допотопными», а одежда крестьян кричащих ярких цветов и своеобразного покроя — необычной. Путешественники обратили внимание на «молодых людей в голубых, малиновых, лиловых, розовых и фиолетовых рубахах» и молодых женщин «в лимонно-желтых, красных передниках, розовых кофтах и лиловых платках на голове». По свидетельству Кеннана, «иными были не только люди, деревни, лодки и пристани, но и самая местность», которая «отличалась разнообразием и притягательностью и иногда — живописной дикостью» (т. 1, с. 91—92).
Четырехдневная поездка по Каме завершилась в Перми, откуда американцы, через Екатеринбург, отправились к цели своего путешествия — в ссыльно-каторжную Сибирь.
_________________
¹ Кеннан Д. Сибирь и ссылка : (Очерки из жизни политических ссыльных). [В 2 ч.]. СПб. : Типо-лит. И. Люндорф и К°, 1906. — Ч. 2.
² Кеннан Д. Сибирь и ссылка : Путевые заметки, (1885—1886 гг.) : в 2 т. / [пер. с англ. И. А. Богданова]. — СПб. : Рус. -Балт. инф. центр БЛИЦ, 1999 : ил. — (История России).
ЭТО ИНТЕРЕСНО
