18 августа в клубе «Край удмуртский» состоялась презентация книги этнографа, канд. ист. наук, д-ра философии Татьяны Гильнияхметовны Миннияхметовой «В поисках удмуртских жемчужин по эстонским архивам».
Сегодня Эстонский национальный музей (Eesti Rahva Muuseum) имеет один из самых богатых этнографических фондов по финно-угорским народам. Помимо этого, различные материалы, касающиеся истории, этнографии и фольклора удмуртов (рукописи, дневники экспедиций, музыкальные записи и записи фольклорно-этнографических текстов, фотографии, документальные фильмы, карты, схемы, зарисовки, артефакты материальной культуры), хранят:
- Эстонский фольклорный архив Эстонского литературного музея (Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiiv),
- Институт эстонского языка (Eesti Keele Instituut),
- Институт эстонского и общего языкознания Тартуского университета (Tartu Ülikooli eesti ja üldkeeleteaduse instituut),
- Эстонская академия искусств (Eesti Kunstiakadeemia),
- Эстонская академия музыки и театра (Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia).
«Бóльшая часть удмуртской коллекции, — как пишет в предисловии к книге “В поисках удмуртских жемчужин по эстонским архивам” автор, — остается невостребованной, она ждет своего “открывателя” и внедрения уникальной информации в научный оборот, дальнейшей ее разработки и использования». С этой целью Татьяной Гильнияхметовной и была предпринята попытка поиска и систематизации всех «удмуртских жемчужин», разбросанных по архивам Эстонии, чтобы создать своего рода их единый каталог.
Как и когда материалы по истории и культуре удмуртов оказались в Эстонии? С этого Татьяна Гильнияхметовна начала свое выступление, рассказав о ключевых этапах исследований эстонских ученых, отметив тех из них, кто внес большой вклад в изучение удмуртского этноса.
Заметный след в удмуртской этнографии оставил уроженец эстонского города Ряпина Максимилиан Теодор Бух (Макс Бух). С его именем связывают, в частности, появление в Эстонском национальном музее первых экспонатов по удмуртам — это фотографии, переданные музею в 1923 г. Ученым эстонским обществом.
Комплексным изучением удмуртского языка и культуры занималась кафедра финно-угорских языков Тартуского университета, где была основана знаменитая научная школа под руководством Пауля Аристэ. Последователями этой школы стали и известные удмуртские ученые — И. В. Тараканов, М. Г. Атаманов, Б. Ш. Загуляева. Аспирантуру Тартуского университета закончили в свое время Р. И. Яшина, С. В. Соколов, Р. Ш. Насибуллин, Т. Г. Владыкина (Перевозчикова), Л. Л. Карпова, М. Г. Ходырева, И. М. Нуриева — ученые, чей вклад в науку и культуру Удмуртии сегодня также высоко оценен.
Заметную роль в концептуальной направленности этнографических исследований Тартуского университета и Эстонского национального музея сыграл и финский этнограф И. Ю. Маннинен. Он выступал как сторонник изучения народов с использованием исторического, сравнительно-типологического и картографического подходов. Его идеи комплексного изучения финно-угорских народов воплотились в начале 1970‑х годов в первых полевых экспедициях Эстонского национального музея в Удмуртии. А тесное сотрудничество с удмуртскими специалистами началось в 1977 г., когда по инициативе Национального музея УР была организована совместная экспедиция под руководством Алексея Петерсона (в то время руководителя Эстонского национального музея) и зав. отделом Национального музея УР Серафимы Христофоровны Лебедевой. Планировалось провести одну экспедицию, но сложилось так, что экспедиции сотрудников Эстонского национального музея к удмуртам продолжились до 1991 г. Неоднократно в полевых исследованиях и консультациях участвовали преподаватели и студенты УдГУ, ученые УИИЯЛ УрО РАН. На книжной выставке «Хранителям живого — посвящается» из фонда Национальной библиотеки УР, подготовленной к презентации, были представлены, в частности, издания из коллекции С. Х. Лебедевой, вышедшие в свет в Эстонии и касающиеся работы этих экспедиций.
Продолжительными и регулярными исследованиями была охвачена не только территория Удмуртии, но и места компактного проживания удмуртов в Республике Татарстан, Республике Башкортостан, Кировской области, Республике Марий-Эл, Пермском и Красноярском крае. Собранные в ходе полевых работ материалы были разнообразны и разноплановы — в зависимости от интересов и целей отдельных ученых, исследовательских групп и функций научных учреждений, организовавших экспедиции.
Экспедиция в д. Варклед-Бодья Агрызского р-на Татарской АССР, 1980 г.: Лидия Лукоянова, Алексей Петерсон, Михаил Атаманов, Галина Никитина и Лев Смирнов с местными жителями. (Фото Прийта Хярмаса)
Экспедиция в д. Сизнер Мари-Турекского р-на Марийской АССР, 1989 г.: Алдо Лууд, Татьяна Миннияхметова (в национальном костюме невесты), Яна Хинт и Пирет Колдитс. (Фото Тийта Раммуля)
Работа над подготовкой справочного издания «В поисках удмуртских жемчужин по эстонским архивам» продолжалась в течение двух лет. Проект получил поддержку Программы родственных народов Министерства образования и науки Эстонии и Фонда регионального развития ЕС. «Данная книга возникла в результате работы большого коллектива авторов, — отметила Т. Г. Миннияхметова, — ученых, научных и технических сотрудников музеев, архивов и институтов, работников научных и общественных учреждений, сотрудничество с которыми было для меня большим удовольствием и счастливым случаем в моей научной жизни. Всем-всем выражаю огромную благодарность и чувство искреннего уважения».
Для облегчения работы с данными, содержащимися в сборнике, архивные документы представлены в нем по их происхождению и хронологии, приведены имена исследователей, краткое описание материалов на эстонском языке — как они представлены в музейных и архивных каталогах.
Небольшая часть аудиозаписей была расшифрована (транскрибирована и переведена на русский язык) автором, часть из них (рассказы об обрядах и обычаях, фольклорно-этнографические сюжеты и истории, мифологические образы, разного рода былички и песни), также включена в издание.
На презентации присутствовали представители удмуртского научного сообщества. Д-р филол. наук, проф. каф. общего и финно-угорского языкознания Института удмуртской филологии, финно-угроведения и журналистики УдГУ Валей Кельмакович Кельмаков, отметив научную ценность новой книги, поставил ее в ряд с такими изданиями, как указатель статей и материалов, опубликованных за сто лет в венгерском журнале «Nyelvtudományi Közlemények», и трудом канд. фил. наук, исследователя удмуртского языка Т. И. Тепляшиной «Памятники удмуртской письменности XVIII века». «По этой книге, — отметил также Валей Кельмакович, — студенты, аспиранты, преподаватели могут без труда выяснить, какая информация по удмуртам хранится в Эстонии, что можно получить в оцифрованном виде, какие научные изыскания можно провести на базе имеющегося материала».
Изучение эстонских архивов продолжается, многие коллекции уже оцифрованы и становятся доступны широкому кругу лиц. В открытом доступе находится и справочное издание «В поисках удмуртских жемчужин по эстонским архивам». И хотя автор скромно подчеркивает тот факт, что труд ее не претендует на полноту отражения архивных фондов, он, несомненно, вдохновит на новые открытия тех, кто интересуется национальными культурами финно-угорских народов.
