Тэги: ‘Гидронимы’

Малая Венья, Москвашур, Ю...
(заметки на полях поэмы В. Ерофеева «Москва—Петушки»)

  Venäjä и Малая Венья Однажды в Таллинне экскурсионный автобус встал у светофора, и мы, разглядывая через окно перекресток, с изумлением увидели на большом дорожном указателе одно из названий: Venäjä. «Венья!» — прочитали мы почти хором слово, похожее на название удмуртской деревни Малая Венья в Завьяловском районе, где в добровольно-принудительном порядке сводный отряд библиотекарей и музейщиков из Ижевска осенью работал на колхозных полях по уборке картошки и капусты. ...


М. Г. Атаманов-Эграпи «Язык земли удмуртской»

  Михаил Гаврилович Атаманов — доктор филологических наук, писатель, публицист, священнослужитель Русской Православной Церкви, переводчик на удмуртский язык Библии, богослужебной и духовной литературы. Историко-этимологический словарь топонимов Волго-Уральского региона «Язык земли удмуртской» — плод 40-летнего труда ученого; материалы для него собирались в ходе многочисленных экспедиций, во время работы в архивах Кирова, Казани, Уфы, Перми, Ижевска, Москвы. «По данным топонимистов — специалистов, изучающих географические ...


«Шелком стелются луга за рекой Тоймой...»

  «Шелком стелются луга за рекой Тоймой...». Так в переводе с удмуртского языка звучит начало песни «Туймы сьöрын». Ее авторы — композитор Герман Корепанов (1924—1985) и поэт Степан Широбоков (1912—1983), переводчик Владимир Семакин (1922—1990). Шелком стелются луга За рекой Тоймóй. Скоро я взмахну веслом Над ее волной...                  «Строчки с берегов Тоймы» посылает читателю в своем ...

Теги: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Северная Удмуртия: загадки топонимии

  Нерусские названия у станций на этой дороге: Кез, Чепца, Пибаньшур, Туктым. На каком это языке, на удмуртском? Мы через Удмуртию сейчас едем? А может, эти названия остались от племен, обитавших тут в глубокой древности? Как их: чудь, меря, мурома? (Володя любил историю, любил читать исторические книги.) А из тех станций, что зовутся по-русски, у ...


 

Частичное или полное копирование информации разрешено только с размещением активной ссылки на сайт udmkrai.unatlib.org.ru © 2011—2017 Все права защищены. НБ УР - Край удмуртский