Михаил Гаврилович Атаманов — доктор филологических наук, писатель, публицист, священнослужитель Русской Православной Церкви, переводчик на удмуртский язык Библии, богослужебной и духовной литературы. Историко-этимологический словарь топонимов Волго-Уральского региона «Язык земли удмуртской» — плод 40-летнего труда ученого; материалы для него собирались в ходе многочисленных экспедиций, во время работы в архивах Кирова, Казани, Уфы, Перми, Ижевска, Москвы.
«По данным топонимистов — специалистов, изучающих географические названия, — в каждом более или менее крупном населенном пункте (село, деревня) насчитывается 120—150 и более названий. До начала ликвидации малых, так называемых неперспективных, деревень только на территории нашей маленькой Удмуртии было более 3 тыс. населенных пунктов. Если это число умножим на 120, то получим 360 тыс. географических названий. Какое богатство — целая кладезь для науки!» — пишет в предисловии М. Г. Атаманов.
Издание предваряют статьи: «Из истории изучения удмуртской топонимии»; «Палеолингвистические, этнотопонимические и исторические данные в определении пратерритории, где шло формирование удмуртского народа»; «Исторические пласты удмуртской топонимии» [в географических названиях Удмуртии выделены прапермский, собственно удмуртский и русский топонимические пласты, иранские, угорские, самодийские, тюркские, марийские топонимические элементы]; «Топоформанты в географических названиях Удмуртии»; «Удмуртские топонимы за пределами Удмуртской Республики».
В словарь включено более 10 тысяч названий географических объектов: городов, деревень, починков, рек, гор, полей, лугов, лесов, родников, озер, культовых мест, археологических памятников (городищ, селищ, могильников), находящихся на территории Удмуртии и соседних республик и областей Волго-Уральского региона (Кировской области, Татарстана, Марий Эл, Чувашии, Башкортостана, Пермского края.), удмуртских населенных пунктов Томской области и Красноярского края, — образованных средствами удмуртского языка или имеющих отношение к языку, истории и культуре удмуртского народа.
В словарных статьях дается этимология топонима, реконструируется история его возникновения, прослеживается функционирование в наши дни, приводятся историко-этнографическое описание объекта и связанные с ним легенды и предания.
Атаманов-Эграпи М. Г. Язык земли удмуртской : историко-этимологический словарь топонимов Волго-Уральского региона = Удмурт музъемлэн аснимъёсыз : Волгаен Урал ёросвылъёсысь интынимъёслэсь пуштроссэс эскерись кыллюкам. — Ижевск, 2015. — 991 с.
