«Шелком стелются луга за рекой Тоймой...»

 

«Шелком стелются луга за рекой Тоймой...». Так в переводе с удмуртского языка звучит начало песни «Туймы сьöрын». Ее авторы — композитор Герман Корепанов (1924—1985) и поэт Степан Широбоков (1912—1983), переводчик Владимир Семакин (1922—1990).

Шелком стелются луга
За рекой Тоймóй.
Скоро я взмахну веслом
Над ее волной...

              

 

«Строчки с берегов Тоймы» посылает читателю в своем стихотворном сборнике «Дарю сердце» удмуртский поэт Николай Байтеряков (Байтеряков Н. Туймы дурысь чуръёс // Байтеряков Н. Сюлэмме кузьмасько. Ижевск : Удмуртия, 1966. С. 48—50):

Пичи гинэ Туймы,                     Малым-мала Тойма,
Бадӟым дано Туймы.                Велика, величава Тойма.
Уз куасьмы, уз та шур,             Нет, не высохнет эта река,
Вордоз на выль крезьгур.         Много новых песен родит.

         

 

Гидроним «Тойма» — одинаков для одноименных, но разных рек, протекающих в Прикамье и на Русском Севере. Река Тойма (удм. Туймы) — правый приток реки Камы. Течет по территории Удмуртии (Можгинский и Алнашский районы) и Татарстана (Елабужский район). Реки Верхняя Тойма и Нижняя Тойма — притоки Северной Двины — текут по территории Архангельской области. Далее течение более крупных рек устремляется в разные стороны света — на север и юг. Северная Двина впадает в Белое море. Кама впадает в Волгу, а Волга — в Каспийское море.

Вологодская поэтесса Ольга Фокина, уроженка Архангельской области, имя родной реки включила в название своего поэтического сборника — «За той за Тоймой...» (М. : Современник, 1987).

Зеленой поймой
Струится Тойма.
За той за Тоймой —
Ой, золотой мой!..
Как, всем на зависть,
Твоей водой мы
С ним умывались,
И как хмелели
С твоей воды мы...

         

 

Откликом на стихи Ольги Фокиной и Николая Байтерякова стали строчки русского поэта Удмуртии Олега Поскрёбышева³:

Я слыхом не слыхивал прежде,
А ныне узнал из стихов:
Две Тоймы текут по России,
Две малые тезки-реки.

Одна по-удмуртски лепечет,
Купая цветы у купав,
Другая река — северянка,
Знай, окает возле осок.

         

 

Специалисты по исторической топонимии утверждают, что бóльшая часть гидронимов, т. е. географических названий водных объектов, входит в состав древнейшей лексики мира. Краткая историческая справка «Тойма» содержится в книге «История Удмуртии в географических названиях», изданная в ижевском издательстве «Удмуртия» в 1997 году. Ее автор — известный удмуртский лингвист, доктор филологических наук Михаил Гаврилович Атаманов: «Тойма — этноним — название одной из древних родо-племенных групп финно-угорского происхождения. Судя по топониму Тоймокар на Северной Двине, А. И. Попов¹ тойму относил к пермоязычному этносу (удм. и коми кар “гнездо; городище, город”). В памятнике XIII в. «Слово о погибели Русской земли» тойма (тоймищи погании, т. е. некрещеные тоймичи) помещена в районе между Карелией и г. Устюгом². Позднее тойма была ассимилирована в среде других народов края, но после нее остались следы в топонимии обширной лесной зоны Восточной Европы — от Камы до Северной Двины» (с. 230—231).

         

По рекам названы и сельские поселения в Архангельской и Кировской областях, Татарстане и Удмуртии. В Алнашском районе Удмуртской Республики имеются деревни Удмуртский Тоймобаш и Татарский Тоймобаш, выселок Малая Тойма, починок Верхняя Тойма.

Историю Удмуртского Тоймобаша исследовал краевед и житель деревни Михаил Васильевич Соловьев в своей книге «Туймыйыл = У истоков Тоймы-реки» (Ижевск : Удмуртия, 2007), главы которой чередуются на двух языках — удмуртском и русском. Удмуртский Тоймобаш — родина ныне действующих Главы Удмуртской Республики Александра Васильевича Соловьева и министра культуры и туризма Удмуртской Республики Владимира Михайловича Соловьева.

         

С высокого берега Тоймы в старой части города Елабуги Республики Татарстан открывается красивейшая панорама слияния двух рек — Тоймы и Камы.

Елабуга. Слияние Тоймы и Камы. Фото Анастасии Бабичевой. Сентябрь 2005 г.

Финно-угорские и славянские параллели из истории одноименных рек на этом не заканчиваются. Среди жителей Русского Севера нередко встречается фамилия Вотяков (по устаревшему русскому названию удмуртов — «вотяк»). А в Удмуртии, помимо фамилий Вотяков и Вотинцев, одной из самых распространенных является фамилия Русских. Среди ее носителей — немало удмуртов.

_________________

¹ Попов А. И. Названия народов СССР : введение в этнонимику. Л. : Наука, 1973.
² Город Великий Устюг в Вологодской области.
³ Поскребышев О. Две Тоймы // Когда вникаешь в мир огромный. М. : Современник, 1983. С. 18—19.

Теги: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Оставить комментарий

 

Частичное или полное копирование информации разрешено только с размещением активной ссылки на сайт udmkrai.unatlib.org.ru © 2011—2017 Все права защищены. НБ УР - Край удмуртский