Выль тулкымъёс Удмуртиысь литератураын
(Новая волна в литературе Удмуртии)

 

23 апреля клуб «Край удмуртский» провел очередное заседание на тему «Выль тулкымъёс Удмуртиысь литератураын = Новая волна в литературе Удмуртии», в котором приняли участие литературоведы и критики, главные редакторы литературно-художественных и молодежных республиканских периодических изданий, гости республики — директора удмуртских школ Татарстана и Башкортостана, представители литературных объединений и клубов и сами молодые авторы, пишущие на удмуртском и русском языках, — уже имеющие имя и только начинающие. Вел мероприятие кандидат филологических наук, зав. кафедрой удмуртской филологии и национальных языков Института повышения квалификации и переподготовки работников образования УР Андрей Александрович Клементьев.

Актуальность темы встречи, собравшей столь представительную аудиторию заинтересованных участников, отметил в своем выступлении замминистра культуры, печати и информации УР Петр Павлович Данилов. Он сообщил, что на днях на заседании Президиума Правительства Удмуртской Республики был заслушан проект постановления Правительства УР «Об учреждении ежегодной премии имени Зои Богомоловой» — в области литературы и литературной критики и с целью поддержки молодых писателей.

Открывшая заседание клуба директор Национальной библиотеки УР Галина Гавриловна Калинина обозначила проблему книгоиздания как средства продвижения творчества молодых авторов. В республике давно назрела необходимость в такой литературе, выпуск которой можно организовать на уровне государственного заказа. Наличие альманахов или антологий современной литературы упростил бы доступ к ней заинтересованных читателей, позволил библиотекам с большей эффективностью заниматься ее популяризацией.

Традиционно путь творческой реализации молодых авторов лежит через публикации в периодических изданиях, сотрудники которых зачастую сами инициируют книгоиздательские проекты. Так, главный редактор литературного журнала «Луч» Николай Евгеньевич Малышев рассказал, что в настоящее время редакция совместно с пресс-службой правительства республики разрабатывает проект двухтомного издания «Современная литература Удмуртии» (1-е десятилетие XXI в.) — по публикациям в журнале русскоязычных поэтов и писателей. Практически спланирован первый том прозы, который будет включать более 100 авторов. Предполагаемый тираж двухтомника — 1000 экз. — для распространения по библиотекам республики.

Не один год проект «Окно в мир детства» реализует редакция детско-юношеской республиканской газеты «Ӟечбур!». Главный редактор издания Надежда Серафимовна Лопатина рассказала, что на средства, которые удавалось изыскать, в том числе и за счет зарубежных культурных программ (Финляндия, Эстония), выпущено 10 книжечек творческих работ юнкоров. К сожалению, процесс иногда затягивается на годы, и к моменту выхода издания юное дарование уже давно «перерастает» уровень опубликованного или вообще перестает писать.

Намного проще прохождение публикаций в сборниках литературного объединения ИжГТУ «Прикосновение», куда пригласил молодых авторов его руководитель Леонид Петрович Васильев. Объединение (ставшее в 2012 г., по итогам конкурса, лучшим в России) существует 13 лет, выпустило за эти годы 26 сборников, в последнее время практикует выпуск электронных изданий.

И всё же подавляющее большинство публикаций молодых авторов представлено сегодня на сетевых ресурсах — литературных порталах, в блогах, социальных сетях. Виртуальное пространство дает в этом смысле определенные преимущества — массовость читательской аудитории и широту ее географии, возможность объединения по интересам, оперативную обратную связь (быстрое получение оценки, отклика, мнения).

Активная, быстро меняющаяся интернет-среда неизбежно приводит к появлению нового языка, в том числе языка художественных текстов, отражающих реалии современного мира. В этом смысле не стало исключением и творчество удмуртских авторов. Главная дискуссия, развернувшаяся на встрече в клубе, коснулась «нового» удмуртского языка молодых поэтов, который не всегда понятен, а часто категорически неприятен старшему и среднему поколению литераторов.

Апологетом классического удмуртского языка выступила поэтесса, редактор отдела поэзии журнала «Кенеш» Лидия Степановна Нянькина. В произведениях молодых авторов, плохо знающих родной язык и думающих на русском языке, — констатировала она, — чувствуется калька с другого языка. В связи с этим теряется красота и чистота удмуртского языка, смысл написанного становится малопонятным для читателя.

Другой точки зрения придерживается Кристиан Пишлегер, доктор Венского университета, финно-угровед (область интересов австрийского языковеда не только удмуртский язык как таковой, но и роль Интернета в его развитии, а также рост удмуртскоязычного сегмента Интернета): «По-моему, никогда в истории не было так много написано на удмуртском языке, и при этом так информационно доступно — мы можем читать это из любой точки мира. Мне очень нравится тот удмуртский язык, на котором сейчас общаются в Сети, потому что он отражает реальное свое состояние. По наблюдениям моих коллег, из всех финно-угорских языков России он самый активный». Создатель странички «Удмуртский каждый день» на Facebook, Кристиан выразил большую радость, что смог увидеть на встрече тех молодых авторов, которых знал только по публикациям в блогах и социальных сетях — например, Марию Векшину, Богдана Анфиногенова (творческие проекты последнего были отмечены им как особо интересные и перспективные).

Молодой, но уже известный автор Дарали Лели (Елена Петрова), пришедшая в литературу со своим необычным языком и стилем (которые несколько лет назад были восприняты так же неоднозначно), выступила с позиции, по ее выражению, «нейтральной». Два года она ведет проект молодежной газеты «Дарт» (приложение к республиканской газете «Удмурт дунне») и на правах главного редактора уже сама «отсеивает» для публикаций «тот интернетный “сор”, из которого растут стихи», однако верит, что когда-нибудь количество перейдет в качество. Интернет-среда во многом способствует языковым экспериментам — использованию в текстах (почти в равных долях) удмуртской, русской и английской лексики, интернет-символики, брендов, слоганов, понятий из мира мэмов и пр. Наиболее интересные авторы быстро становятся популярными и даже возводятся в ранг трендсеттеров, хотя зачастую, следуя моде, их начинают слепо копировать другие. Нашли свою, ставшую востребованной, нишу удмуртские блогеры, которых активно «раскручивают» интернет-сообщества «Удмуртлык» и «Юмшан57». Конечно, эту выгодную позицию сетевых авторов трудно сравнить с той, что занимают публикации, например, в таком высокохудожественном журнале, как «Инвожо» (журнал не может столь же активно позиционировать себя в Интернете). Но главное, по мнению Дарали Лели, что сейчас налицо интерес удмуртской молодежи к родному языку, который проявляется и в сфере литературы, и в других областях искусства, например, в музыке (интересно работают Алексей Пикулев, пишущий удмуртский рэп, Алина Егорова, исполняющая американские песни в собственном переводе на удмуртский и т. д.)

Мнением о творчестве молодых поэтов и тенденциях развития современной литературы Удмуртии, видением ее проблем и задач, воспоминаниями о том, как работали в свое время с молодыми авторами такие мастера слова, как Владимир Романов и Флор Васильев, советами практического характера поделились в своих выступлениях поэты старшего поколения: главный редактор молодежного общественно-политического и литературно-художественного журнала «Инвожо» Петр Михайлович Захаров; кандидат филологических наук, доцент кафедры удмуртской литературы и литературы народов России факультета удмуртской филологии УдГУ Виктор Леонидович Шибанов; зам. главного редактора литературно-художественного и публицистического журнала «Италмас» Наталия Викторовна Варламова; кандидат филологических наук, зав. кафедрой истории и теории журналистики факультета журналистики УдГУ Александр Григорьевич Шкляев и др.

И конечно, на вечере звучало много поэтических текстов молодых авторов. Стихи на удмуртском и русском языках читали Мария Векшина, Богдан Анфиногенов, Алена Паздерина, Лариса Орехова, участники литературного объединения «Чайка» Егор Роньжин, Алена Буркова и Александр Камашев, юные дарования из литературного клуба «Радуга» при медиацентре гимназии им. К. Герда Ульяна Петрова, Степан Черепанов и Дарья Шиляева, детская поэтесса Гузель Исхакова.

Мероприятие сопровождала книжная выставка, первый раздел которой — «Литературная жизнь Удмуртии» — познакомил с публикациями о работе республиканских литературных объединений и Удмуртского отделения международного ПЕН-клуба, о поэтических чтениях («Брезентовая цапля»), литературных конкурсах и фестивалях («Проза дня»), которые проходят в Удмуртии. В разделе «Литературное творчество молодых» были представлены книги, авторские и коллективные сборники, публикации в республиканской и российской периодике молодых поэтов, прозаиков и драматургов Удмуртии. Третий раздел — «Литературоведение и литературная критика» — представил монографии, статьи и рецензии молодых авторов.

Оставить комментарий

 

Частичное или полное копирование информации разрешено только с размещением активной ссылки на сайт udmkrai.unatlib.org.ru © 2011—2017 Все права защищены. НБ УР - Край удмуртский