Книжные аналогии
(идентичные издания на удмуртском и русском языках)

 

Переводная литература составляет значительную часть полиграфической продукции издательства «Удмуртия» второй половины ХХ — первого десятилетия XXI века. Художественный перевод является средством общения между народами, особым литературным жанром, которому отдали дань писатели и удмуртские (Георгий Архипов, Михаил Федотов, Прокопий Чайников, Василий Широбоков, Даниил Яшин), и русские (Надежда Вольпин, Анатолий Демьянов, Надежда Кралина, Вероника Тушнова, Леонид Ханбеков).

В иллюстрировании переводных детских изданий проявили свое мастерство художники Удмуртии: Борис Аникин, Александр Балтин, Татьяна Булдакова, Михаил Вахрин, Василий Морозов, Василий Мустаев, Анатолий Олин, Рем Тагиров, Алексей Холмогоров.

Идентичные удмуртско-русские и русско-удмуртские издания в основном были выпущены в свет в одно и то же время, хотя некоторые — с интервалом в один-два года, и даже в четыре-пять лет. Небезынтересна и динамика тиражной статистики, которая по-своему констатирует демографические процессы в Удмуртии (по национальному составу и владению родным языком).

Сопоставление двух сходных по оформлению книг, но на разных языках, представляет интерес с точки зрения истории издательской политики, полиграфии, книжной графики, а также книговедения, социологии чтения, библиографоведения.

 

Удмуртская литература

1. Гаврилов, Игнатий Гаврилович. Камит Усманов : ньыль действиен трагедия / И. Гаврилов ; худож. П. Сухоплюев. — Ижевск : Удмуртгосиздат, 1941. Тираж 5000 экз.

2. Гаврилов, Игнатий Гаврилович. Камит Усманов : трагедия в четырех действиях и шести картинах / Игнатий Гаврилов ; пер. с удмурт. Надежды Вольпин ; худож. П. Сухоплюев. — Ижевск : Удмуртгосиздат, 1941. Тираж 10000 экз.

3. Гаврилов, Игнатий Гаврилович. Котьку егит : выжыкыл / И. Гаврилов ; худож. А. П. Холмогоров. — Ижевск : Удмуртия, 1968. Тираж 5000 экз.

4. Гаврилов, Игнатий Гаврилович. Вечно молоды : сказка / И. Гаврилов ; пер. с удмурт. Вероники Тушновой ; худож. А. П. Холмогоров. — Ижевск : Удмуртия, 1970. Тираж 100000 экз.

5. Лӧпшо Педунь серекъя : калык выжыкылъёс но мадисконъёс / сборникез дасяз Д. А. Яшин ; худож. Р. К. Тагиров. — Ижевск : Удмуртия, 1968. Тираж 5000 экз.

6. Лопшо Педунь смеется : удмурт. нар. сказки / лит. обраб. Н. П. Кралиной ; худож. Р. К. Тагиров. — Ижевск : Удмуртия, 1970. Тираж 100000 экз.

7. Самсонов, Владимир Александрович. Ачим адӟо : кылбуръёс / Владимир Самсонов ; худож. А. Р. Балтин, Т. И. Булдакова. — Ижевск : Удмуртия, 1973. Тираж 5000 экз.

8. Самсонов, Владимир Александрович. Увидим сами : стихи / Владимир Самсонов ; авториз. пер. с удмурт. Леонида Ханбекова ; худож. А. Р. Балтин, Т. И. Булдакова. — Ижевск : Удмуртия, 1974. Тираж 150000 экз.

9. Кириллов, Владислав Германович. Лымы корка : пиналъёссы кылбуръёс / Владислав Кириллов ; худож. Василий Морозов. — Ижевск : Удмуртия, 1988. Тираж 5000 экз.

10. Кириллов, Владислав Германович. Снежный домик : стихи для детей / Владислав Кириллов ; пер. с удмурт. Анатолия Демьянова ; худож. Василий Морозов. — Ижевск : Тодон, 1993. Тираж 10000 экз.

11. Туганаев, Виктор Васильевич. Коля тодэ 50 будосэз, нош тон?.. : веросъёс / Виктор Туганаев ; худож. Василий Мустаев. — Ижевск : Удмуртия, 1988. Тираж 5000 экз.

12. Туганаев, Виктор Васильевич. Коля знает 50 растений, а ты?.. : рассказы / Виктор Туганаев ; пер. с удмурт. Анатолия Демьянова ; худож. Василий Мустаев. — Ижевск : Удмуртия, 1989. Тираж 50000 экз.

13. Самсонов, Андрей Александрович. Мадиськонъёс / Андрей Самсонов ; худож. В. Д. Баталов. — Ижевск : Удмуртия, 1992. Тираж 3000 экз.

14. Самсонов, Андрей Александрович. Загадки : для детей дошк. и мл. шк. возраста / Андрей Самсонов / пер. с удмурт.; худож. В. Д. Баталов. — Ижевск : Удмуртия, 1993. Тираж 6000 экз.

15. Туганаев, Виктор Васильевич. Нош ик Коля сярысь : пудо-животъёс, пӧйшуръёс, тылобурдоос, вуын улӥсьёс, нымы-кибыос сярысь веросъёс / Виктор Туганаев ; худож. Василий Мустаев. — Ижевск : Удмуртия, 1993. Тираж 10000 экз.

16. Туганаев, Виктор Васильевич. И снова — о Коле, а также о животных, домашних и диких : рассказы / Виктор Туганаев ; пер. с удмурт. Анатолия Демьянова ; худож. Василий Мустаев. — Ижевск : Удмуртия, 1997. Тираж 3000 экз.

17. Лӧпшо Педунь серекъя : удмурт калык выжыкылёс / дасяз Д. А. Яшин ; суредъсыз Михаил Вахринлэн. — Ижевск : Удмуртия, 2009. Тираж 1000 экз.

18. Лопшо Педунь смеется : удмурт. нар. сказки / сост., пер. с удмурт. и обраб. Н. П. Кралиной ; худож. Михаил Вахрин. — Ижевск : Удмуртия, 2009. Тираж 2000 экз.

 

Русская литература

19. Маршак, Самуил Яковлевич. Курочка Ряба и десять утят / С. Маршак ; худож. В. Лебедев ; перерисовки Л. Васева. — Ижевск : Удмуртгосиздат, 1956. Тираж 25000 экз.

20. Маршак, Самуил Яковлевич. Сяла курег но дас ӵӧжпиос / С. Маршак ; берыктӥз Г. Архипов ; худож. В. Лебедев ; перерисовки Л. Васева. — Ижевск : Удмуртгосиздат, 1956. Тираж 10000 экз.

21. Толстой, Лев Николаевич. Два товарища : рассказы и басни / Л. Н. Толстой ; рис. Н. Альбовой. — Ижевск : Удмуртия, 1983. Тираж 400000 экз.

22. Толстой, Лев Николаевич. Кык эшъёс : веросъёс но басняос / Л. Н. Толстой ; пер. с удмурт. ; суредъёсыз Н. Альбовалэн. – Ижевск : Удмуртия, 1983. Тираж 5000 экз.

23. Аксаков, Сергей Тимофеевич. Аленький цветочек : сказка ключницы Пелагеи / С. Т. Аксаков ; рис. А. Олина. — Устинов : Удмуртия, 1985. Тираж 200000 экз.

24. Аксаков, Сергей Тимофеевич. Лемлет сяська : Пелагея ключницалэн выжыкылэз / С. Т. Аксаков ; удмурт кылэ берыктӥз М. Федотов ; суредаз А. Олин. — Ижевск : Удмуртия, 1985. Тираж 10000 экз.

25. Маяковский, Владимир Владимирович. Кем быть? / Владимир Маяковский ; худож. А. Олин. — Ижевск : Удмуртия, 1987. Тираж 80000 экз.

26. Маяковский, Владимир Владимирович. Кин луоно? : нылписолы кылбур ; удмурт кылэ берыктӥз П. М. Чайников ; худож. А. Г. Олин. — Ижевск : Удмуртия, 1987. Тираж 5000 экз.

27. Курочка Ряба : рус. нар. сказка / обраб. М. Булатов ; худож. Николай Устинов. — Ижевск : Удмуртия, 1990. Тираж 330000 экз.

28. Сяла курег : ӟуч калык выжыкыл / берыктӥмез В. Г. Широбоковлэн ; суредъёсыз Н. А. Устиновлэн. — Ижевск : Удмуртия, 1990. Тираж 15000 экз.

 

Сказки народов мира

29. Рукавичка : укр. нар. сказка / рис. Е. Рачёва ; перерисовки А. Сенилова. — Ижевск : Удмуртия, 1982. Тираж 200000 экз.

30. Шуныт пӧзь : украинской калык выжыкыл / рис. Е. Рачёва ; перерисовки А. Сенилова. — Ижевск : Удмуртия, 1982. Тираж 10000 экз.

31. Михалков, Сергей Владимирович. Три поросенка : по англ. сказке / Сергей Михалков ; худож. Борис Аникин. — Ижевск : Удмуртия, 1991. Тираж 250000 экз.

32. Михалков, Сергей Владимирович. Куинь парсьпиос : английской выжыкылъя / Сергей Михалков ; пер. с рус. В. Г. Широбокова ; худож. Борис Аникин. — Ижевск : Удмуртия, 1992. Тираж 10000 экз.

33. Три совета старого мудреца : кит. сказка / пересказал для детей Н. Ходза ; рисовал худож. А. Олин. — Ижевск : Удмуртия, 1993. Тираж 30000 экз.

34. Пересь визьлюклэн куинь дэмланэз : китай калык выжыкыл / нылпиослы мадиз Н. Ходза ; берыктэмез М. Федотовлэн ; суредаз А. Олин. — Ижевск : Удмуртия, 1993. Тираж 5000 экз.

 

Оставить комментарий

 

Частичное или полное копирование информации разрешено только с размещением активной ссылки на сайт udmkrai.unatlib.org.ru © 2011—2017 Все права защищены. НБ УР - Край удмуртский